Ahmet Taşer

Über ihn

Ahmet Taşer absolvierte seine Grund-, Mittel- und Oberschulbildung in Deutschland und erwarb dabei muttersprachliche Kenntnisse der deutschen Sprache. Nach seiner Rückkehr in die Türkei schloss er sein Studium der Germanistik (Deutschlehramt) an der Dokuz Eylül Üniversitesi ab und begann seine Laufbahn im Bereich der Übersetzung, indem er seine akademische Ausbildung mit fachlicher Expertise verband.

Seit 1992 ist er in Istanbul als notariell vereidigter und gerichtlich beeidigter Übersetzer für Deutsch tätig. Im Laufe seiner über 35-jährigen beruflichen Erfahrung hat er zahlreiche juristische und amtliche Dokumente für Gerichte, Notariate, Anwaltskanzleien, öffentliche Einrichtungen, Unternehmen und Privatpersonen übersetzt.

Sein Schwerpunkt liegt in der juristischen Übersetzung. Er ist insbesondere auf die korrekte, vollständige und terminologisch stimmige Übersetzung rechtlich relevanter Texte zwischen Deutsch und Türkisch spezialisiert — vor allem Gerichtsurteile, Prozessakten, Verträge, Vollmachten, Sachverständigengutachten, Handelsdokumente, Firmenunterlagen und amtliche Dokumente.

Bei seiner beruflichen Tätigkeit legt er die Grundsätze der Richtigkeit, Unparteilichkeit, Vertraulichkeit und Berufsethik zugrunde; er achtet darauf, juristische Texte nicht nur sprachlich, sondern auch unter Berücksichtigung der begrifflichen Struktur des jeweiligen Rechtssystems zu übersetzen.