Familienrecht · Familienrecht
Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Scheidungsurteils in der Türkei
Das von einem deutschen Gericht erlangte Scheidungsurteil ist in der Türkei nicht automatisch wirksam: Im Personenstandseintrag erscheinen Sie weiterhin als verheiratet, können nicht erneut heiraten und Ihre erbrechtlichen Verhältnisse nicht regeln. Wir leiten Ihr Anerkennungs- oder Vollstreckungsverfahren mittels Vollmacht ein und bringen es zum Abschluss, ohne dass Ihre Teilnahme an einer Verhandlung erforderlich ist.
Worin besteht der Unterschied zwischen Anerkennung und Vollstreckbarerklärung?
| Kriterium | Anerkennung | Vollstreckbarerklärung |
|---|---|---|
| Was bewirkt sie? | Anerkennung des rechtlichen Bestands und der Rechtskraftwirkung des Urteils | Das Urteil wird in der Türkei vollstreckbar |
| Wofür genügt sie? | Eintragung des Familienstands als „ledig“ im Personenstandsregister | Durchsetzung von Leistungstiteln wie Unterhalt, Schadensersatz oder Vermögensauseinandersetzung |
| Wann ist sie erforderlich? | Wenn das Urteil ausschließlich einen Scheidungsausspruch enthält | Wenn das Urteil auch vollstreckungsbedürftige Titel enthält (gemeinsam mit der Anerkennung) |
Beide Verfahren können gemeinsam eingeleitet werden: Der Scheidungsausspruch wird durch die Anerkennung, die vollstreckbaren Titel durch die Vollstreckbarerklärung in der Türkei wirksam.
Erleichterung von 2017: Eintragung bei der Personenstandsbehörde ohne Klageerhebung
2017 wurde durch das Gesetzesdekret Nr. 690 eine wesentliche Erleichterung eingeführt: Wenn die Ehegatten gemeinsam einen Antrag stellen (oder ein Ehegatte mit Zustimmung des anderen), kann das ausländische Scheidungsurteil ohne die Notwendigkeit einer gerichtlichen Entscheidung unmittelbar bei der Personenstandsbehörde (nüfus müdürlüğü) eingetragen werden.
Erforderliche Unterlagen
- Original oder beglaubigte Abschrift des Scheidungsurteils — muss den Rechtskraftvermerk (Rechtskraftvermerk) tragen,
- Apostille — Beglaubigung durch die deutschen Behörden,
- Beglaubigte türkische Übersetzung — notariell beglaubigt,
- Aktuelle Personenstandsauszüge der Parteien,
- Vollmacht — vom türkischen Konsulat oder von einem deutschen Notar.
Bei der Beschaffung der Unterlagen sowie bei Übersetzung und Apostille begleiten wir Sie Schritt für Schritt; wir reichen bei Gericht eine vollständige Akte ein.
Verfahrensablauf
Antrag beim Familiengericht
Die Klage wird beim Familiengericht am Wohnsitz des Beklagten in der Türkei erhoben; ist der Beklagte nicht in der Türkei ansässig, richtet sich das zuständige Gericht nach den Umständen des Klägers.
Zustellung
Die Zustellung an die Gegenseite erfolgt; befindet sich die Partei in Deutschland, greift das Verfahren der internationalen Zustellung (dies kann die Dauer verlängern).
Prüfung der Voraussetzungen
Das Gericht prüft die Voraussetzungen der Zuständigkeit des erlassenden Gerichts, der Rechtskraft, der Vereinbarkeit mit dem ordre public (öffentliche Ordnung) sowie der Wahrung der Verteidigungsrechte. Die Scheidung wird in der Sache nicht erneut verhandelt.
Entscheidung
In der Regel wird das Verfahren innerhalb von 4 bis 12 Monaten abgeschlossen.
Mitteilung an das Personenstandsregister
Das rechtskräftige Urteil wird der Personenstandsbehörde mitgeteilt; Ihr Familienstand wird aktualisiert.
Rechtliche Folgen der Anerkennungsentscheidung
- Ihr Familienstand im türkischen Personenstandsregister wird auf „ledig“ aktualisiert,
- Sie erlangen in der Türkei das Recht zur Wiederverheiratung,
- Ihre erbrechtlichen Ansprüche werden von Ihrem früheren Ehegatten unabhängig,
- Es entsteht die rechtliche Grundlage für die Auseinandersetzung des Güterstands in der Türkei.
Die Vollstreckbarerklärung ermöglicht darüber hinaus die Vollstreckung der vom deutschen Gericht ausgesprochenen Leistungstitel wie Unterhalt und Schadensersatz in der Türkei.
FAQ
Häufig gestellte Fragen zu Anerkennung und Vollstreckbarerklärung
Ist meine Scheidung in Deutschland in der Türkei automatisch wirksam?
Nein. Ausländische Gerichtsurteile sind in der Türkei nicht von selbst wirksam. Erforderlich ist entweder die direkte Personenstandseintragung (Erleichterung von 2017) oder ein Anerkennungs-/Vollstreckungsverfahren; andernfalls gelten Sie amtlich weiterhin als verheiratet.
Mein Ehegatte erteilt keine Zustimmung. Kann ich die Scheidung dennoch anerkennen lassen?
Ja. Ohne Zustimmung entfällt der Weg der direkten Personenstandseintragung, Sie können jedoch ein Anerkennungsverfahren einleiten. Das Gericht entscheidet nach Prüfung der erforderlichen Voraussetzungen; die Zustimmung Ihres Ehegatten ist dabei nicht Voraussetzung.
Wie lange dauert das Verfahren?
In der Regel 4 bis 12 Monate. Befindet sich die Gegenseite in Deutschland, kann das Verfahren der internationalen Zustellung die Dauer verlängern; handeln die Ehegatten gemeinsam, verläuft das Verfahren deutlich schneller.
Mein Urteil enthält auch Unterhalt und Schadensersatz. Genügt die Anerkennung allein?
Nein. Für vollstreckungsbedürftige Titel (Unterhalt, materieller/immaterieller Schadensersatz, Vermögensauseinandersetzung) ist zusätzlich ein Vollstreckungsverfahren erforderlich. Beide Verfahren können gemeinsam eingeleitet werden.
Wie bereite ich die Unterlagen aus Deutschland vor?
Beschaffen Sie das Urteil vom deutschen Gericht mit Rechtskraftvermerk und Apostille. Die beglaubigte türkische Übersetzung und die notarielle Beglaubigung organisieren wir. Die Vollmacht können Sie beim türkischen Konsulat oder bei einem deutschen Notar errichten lassen.
Sind Ihre Unterlagen ausreichend? Lassen Sie uns das kostenlos prüfen.
Senden Sie uns Ihr Scheidungsurteil; wir prüfen den Rechtskraftvermerk und den Stand der Apostille und teilen Ihnen im Erstgespräch mit, welcher Weg (direkte Eintragung oder Klage) geeignet ist.
- Telefon+90 536 089 76 94
- WhatsApp+90 536 089 76 94
- E-Mail[[email protected]]