Ahmet Taşer — Sworn Translator

Sworn Notary & Court Translator for German

Ahmet Taşer

Sworn notary and court translator for German in Istanbul since 1992. With more than thirty-five years of experience, he specialises in the German–Turkish legal translation of court judgments, contracts, powers of attorney and official documents.

Language pair: German ↔ Turkish Experience: Since 1992 (35+ years) Focus: Legal & court translation

About

Ahmet Taşer completed his primary, secondary and high-school education in Germany, acquiring native-level command of German in the process. After returning to Turkey, he graduated from the Department of German Language Teaching at Dokuz Eylül University and began his career in translation, combining his academic training with professional expertise.

Since 1992 he has worked in Istanbul as a sworn notary translator and court translator for German. Over more than thirty-five years of professional experience, he has translated numerous legal and official documents for courts, notaries, law offices, public institutions, companies and private individuals.

His area of specialisation is legal translation. He is expert in the accurate, complete and terminologically consistent translation between German and Turkish of texts that produce legal effects — above all court judgments, case files, contracts, powers of attorney, expert reports, commercial documents, corporate records and official documents.

In his professional work he is guided by the principles of accuracy, impartiality, confidentiality and professional ethics; he takes care that legal texts are translated not only from a linguistic standpoint but with due regard to the conceptual framework of the legal system to which they belong.

Title
Sworn Notary & Court Translator for German
Experience
1992 – present · Istanbul
Education
Dokuz Eylül University – German Language Teaching
Languages
German (native level) · Turkish

Areas of responsibility

What does he translate?

Every official document the team handles undergoes certified translation before it is submitted to the file:

  • Court judgments and case files
  • Contracts and powers of attorney
  • Expert reports
  • Commercial documents and corporate records
  • Civil registry, apostilled and other official documents

Curriculum vitae

Education and career

  1. Education in Germany

    Completion of primary, secondary and high-school education in Germany; native-level command of German.

  2. Dokuz Eylül University

    Graduation from the Department of German Language Teaching.

  3. Sworn translation (1992)

    Starting practice in Istanbul as a sworn notary and court translator for German.

  4. 35+ years of legal translation

    Translation of numerous legal documents for courts, notaries, law offices and institutions.

Are your documents ready for translation?

Send us your documents; let us assess the scope and timeline of the certified translation in a free initial consultation.

Send an email

Consultations are confidential. Your contact details are not shared with third parties.